关于我们|口译|笔译|猎头服务|中国秘书|翻译人才租赁|兼职翻译招聘|在线字典|在线翻译|公司加盟|联系我们

深圳金沙游戏网址->金沙游戏网址新闻-中国翻译服务业市场分析

中国翻译服务业分析报告2014 全文(五)

-中国翻译服务业市场分析    

来源:深圳金沙游戏网址 更新时间2014-05-04

 

中国翻译服务分析报告2014

 

第四节 中国翻译服务业市场分析

   

本节主要依据企业调查数据,从翻译服务企业2012年度营业额、主营业务分布、业务范畴、中译外与外译中的分布状况和语种分布等五个方面进行分析。

一、翻译服务企业2012年度营业额状况

  企业调查数据显示,近三分之一的翻译服务企业2012年营业额在100万元及以下;26家企业在100万元-200万元之间,占调查企业总数的22%;营业额在200万元-500万元之间的有16家,占调查企业的13%;4家在500万元-800万元之间、6家在800万元-1000万元之间,分别占调查企业的3%和5%;而营业额在1000万元以上的企业有29家,占调查企业的24%。调查结果参见图4-1

金沙游戏网址2012年度营业额状况图

图4-1翻译服务企业2012年度翻译服务业务营业额状况

 

为进一步考察翻译服务业务年度营业额状况与翻译服务企业区域分布之间的关联性,报告打破省市区格局,分“东部、中部、西部”三个区域进行了考察。考察结果如下表4-1所示。

 

表4-1东、中、西部企业2012年度翻译服务业务营业额分

东、中、西部企业2012年度翻译服务业务营业额分布图

 

应该说,营业额分布状况是反映市场状况的重要因素。从表4-1可以分析出以下几点:

  首先,西部地区翻译服务企业的年度营业额主要集中在100万元及以下这个区间,在受访的西部17家企业中有10家,即59%的企业年度营业额位于此区间,而有3家企业的营业额在1000万元以上。中部有近60%的企业营业额在100万元及以下,剩余的企业中绝大多数营业额在500万元以下。营业额超过1000万元的仅一家。由此可以看出,中部和西部地区一样,大多数翻译服务企业的营业额偏小,市场以小微型企业为主。

图3-5翻译服务企业的地域分布

金沙游戏,金沙游戏网址,金沙游戏官网东部地区呈现出不同的市场状况。在对东部企业的调查中发现,大部分翻译服务企业的营业额规模主要都分布在100万元以下、100万元-200万元及1000万元以上三个区间,且三个区间的企业数目基本相当,分别各有25家、24和25家。换言之,东部地区的翻译服务业发展较为均衡也较为成熟,且相对于中、西部 而言有相当数量的大营业额规模企业在支撑着行业市场。参照表4-1数据统计还可以看出,如果仅以企业数量的区域分布来看,东部的翻译服务市场无论其繁荣程度还是市场需求都明显高于西部和中部地区。

 

报告第三节中的翻译服务企业的区域分布状况统计分析已经显示,在当前5287家翻译服务企业中,70%的企业集中在北京、上海、广东、江苏、湖北等五个省市区,其中尤以北京和上海的集中程度最突出,占比也最大。这一特征也同样反映在营业额分布上。

 

金沙游戏,金沙游戏网址,金沙游戏官网企业调查数据表明,北京、上海、广东和江苏等东部地区最有代表性的四个省市的企业共有75家,其中19%的企业营业额在100万元及以下,24%的企业在100万元-200万元区间,17%的企业在200万元-500万元区间,500万元-800万元和800万元-1000万元的企业分别占75家企业的5%和4%。但最值得关注的是,剩余的31%的企业营业额都分布在1000万元以上区间,不仅在受调查企业中数量最多,占比也最高。由此可看出,北上广苏四省市的翻译服务企业的营业额要明显高于全国其它省市和地区,这表明上述省市的翻译市场份额最大、翻译服务业务量最大,翻译服务需求也最为集中。这一分析充分表明,翻译服务业的发达与繁荣与政治、经济、文化的发达与繁荣密切相关。以上分析可参见图4-2

 

北上广苏金沙游戏网址营业额分布图

图4-2北上广苏四大省市翻译服务企业翻译服务业务营业额分布

 

<二、翻译服务企业的主营业务类别分布状况

 

金沙游戏,金沙游戏网址,金沙游戏官网在翻译服务企业的主营业务类别调查中,120家受访企业中几 乎所有企业的主营业务类别都涉及“翻译服务”。该类企业共117家, 占企业总数的97.5%;除“翻译服务”外,约一半企业的主营业务 类别涉及“本地化服务”和“语言服务咨询”业务,分别占企业总数的5070和48.33% ;有25%的企业主营业务涉及“翻译工具I软 件开发”业务;20.83%的企业涉及“语言服务+才培训”业务。除 此之外还有10家企业主营业务类别涉及“工业软件开发”、“翻译人员海外派遣”、“贸易和咨询”、“出国劳务”以及“出国签证服务”等其他类型业务。

 

数据显示,我国翻译服务企业主营业务类别主要集中在“翻译服务”、“本地化服务”和“语言服务咨询”三个类别上,在企业主 营业务类别中的占比分别为39%、20%和20% ;除此之外,“翻译工具/软件开发”业务占比为10%,“语言服务人才培训”业务占比为8%,其它业务类别占3%。以上统计结果可参见下图4-3。

 

金沙游戏网址主营业类别分布图

图4—3翻译服务企业主营业务类别分布

上述数据表明,传统的翻译服务仍是翻译服务企业的主要业务 类型,但企业业务类型多元化特征显著,本地化服务、语言服务咨询、翻译工具/软件开发和语言服务人才培训等在多语言优势基础上培育出来的新型语言服务业态在翻译服务业中的比重越来越高,企业 的专业化分工也更精更细。准确定位主营业务类别不仅可以提高企业自身竞争力,也是提高整个行业竞争力的重要基础之一。

 

三、翻译服务所涵盖行业范畴的状况

 

如上一节所述,中国翻译服务业在业务类别及分布上均体现出专业化程度较高的特点。为进一步观察企业业务所涵盖的行业是否 具有相对集中的特点,报告对企业业务量占比高的行业进行了统计 分析。结果表明,与业务类别相对集中不同,翻译服务企业的业务 所涵盖的行业领域相对比较分散,可以说问卷所列举的每个行业领域均有企业涉及。这也从一个侧面说明,中国翻译服务市场的需求 广泛,每个行业领域都可能具备较大发展前景

从对所服务的首要行业领域的选择频率以及对前三大行业领域的选择频率观察可以看到,有15家企业分别将“电力、热力、燃气及水生产和供应业”和“科学研究和技术服务业”选择为首要行业领域,分别有13家、13家和12家企业分别将“金融业”、“制造业”和“信息、技术产业”选择为首要的行业领域。

 

金沙游戏,金沙游戏网址,金沙游戏官网前三大行业领域中“制造业”与“信息技术产业”的选择频率最高,有一半企业的业务均涉及“制造业”,占调查样本的50%。51家企业的前三大行业领域均涉及“信息技术产业”,占调查样本的45.6%。除此之外,被企业选作前三大行业领域的还有“电力、 热力、燃气及水生产和供应业”、“金融业”、“科学研究和技术服务业”、“教育”、“水利、环境和公共设施管理业”、“建筑业”及“文化、 体育和娱乐业”等,但比例都较低、也较为分散。除此之外的其他 行业虽有涉及但比例更小。

 

四、翻译服务业中译外与外译中业务分布状况

金沙游戏,金沙游戏网址,金沙游戏官网 

为了解和掌握翻译服务企业在语种服务方向上的特征,项目组还调查了各个企业所有业务量中中译外业务量的比重。在120家受访企业中,76家企业的中译外业务占业务总量的一半以上,占调查 企业的64%。其中51%的调查企业中译外业务量占比在50%-80% 之间,有13%的企业中译外业务量占比在80%-100%。在中译外业务量占比低于50%的统计数据中,中译外业务量占比在30%-50% 的企业有28家,占受访企业的23%;中译外业务量占比为10%-30%的企业有9家,10%以下区间的企业有7家,分别占受访企业 的7%和6%。以上分析结果可参见下图4-4。

中译外业务在业务总量中的比重分布图

图4—4中译外业务在业务总量中的比重分布

 

上述分析表明,64%的翻译服务企业的中译外业务占比都超过50%,其中还有13%的企业占比高达80%-100%这一数据不容忽视。 这从一个角度说明我国已经从主要输入西方文化与文明成果转变到主 要输出中国文化与文明成果,这与我国当前在国际上的地位是相符的

 

五、翻译服务业语种分布状况分析

 

在翻译服务业务所涉及语种的调查中,使用频率最高的译入语种(目标语言)是英语,其次是简体中文。选择英语为使用频率最高的译入语种的企业有56家,选择简体中文的企业有55家,均占受访企业的46%左右。其余的企业中使用频率最高的译入语种主要集中在日语、繁体中文、蒙古语、西班牙语、俄语和韩语等六个语种。其中3%的企业第一译入语种为日语,是除英语外六个语种中占比最高的语种,而其余的五个语种作为第一译入语种在受访企业中分别占1%。调查结果可参见下图4-5。

使用频率最高的译入语种分布
图4-5使用频率最高的译入语种分布

 

另一方面调查还表明,企业业务使用频率暈高的译出语种(源 语言)也同样集中在英语和简体中文两个语种上。与译入语种情况不同,有67家受访企业首要译出语种为简体中文,占调查企业的56%,占绝对优势。而选择英语为首要译出语种的企业有50家,占调查企业的41%。其余的3%企业中,首要译出语言主要集中在蒙古语、日语和葡萄牙语三个语种,各占1%。调查结果可参见图 4-6

使用频率最高的译出语种分布图

图4-6使用频率最高的译出语种分布

 

上述分析表明,无论是译入语种分布还是译出语种分布,目前占据最大比重的都是英语和简体中文。这不仅如实反映出了中国翻译服务市场上语种的市场需求状况,同时译出语种中简体中文比例 最高、且以较大优势超过英语,以及译入语种中英文比例最高,都 进一步印证了中译外业务超过外译中业务的现状。在非通用语种中,以日语作为首要译入语种的企业占3%,作为首要译出语种的企业占1%,这一方面反映出日语在中国翻译服务市场中有相对于其他非通用语种更大的需求,同时,也再次印证了中译外的比重大于外译中这一结论。

 

上一篇:中国翻译服务业分析报告2014 全文(四

下一篇:中国翻译服务业分析报告2014 全文(六

 

相关新闻:

 

中国翻译服务业分析报告2014 全文(一

中国翻译服务业分析报告2014 全文(二

 


翻译咨询:深圳金沙游戏网址:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 传真:0755-83461426 北京金沙游戏网址:010-68184450,88275575, 传真:010-88275575 广州金沙游戏网址:020-85584859,85584872 传真:020-34146032, 东莞金沙游戏网址: 0769-22670107, 13509207006 传真:22670107 长沙金沙游戏网址:13549662848 香港金沙游戏网址:00852-68885702

翻译新闻-沟通金沙游戏网址◎2003-2013